《淚之女王》郭東延爆「皇上我的孩子」中文台詞是金智媛教的！歐膩原來是《甄嬛傳》劇迷XD

由金秀賢、金智媛主演的話題熱劇《淚之女王》上週末迎來大結局，以高收視率、高討論度圓滿收官，演員們也陸續接受了終映採訪。近日郭東延在採訪中提到了之前引起熱議的爆笑中文台詞，沒想到那句「我的孩子 皇上」原來是《甄嬛傳》忠實觀眾金智媛教的啊XD

Photo from tvN

記得《淚之女王》第11集中，洪家為了尋找被爺爺藏起的秘密資金而來到一家物流倉庫，郭東延飾演的女主弟「洪秀哲」假裝中國富豪，說出口的中文卻是「不要香菜」、「請把香菜拿掉」等無厘頭的台詞，其中「我的孩子 皇上」更被網友發現是陸劇《甄嬛傳》裡的台詞，一度引發熱議。

Photo from NAVER

近日郭東延接受終映採訪，提到自己最下功夫的是說中文的場面：「後半部分說中文的場面是即興表演。劇本上寫著『隨便說中國語』，所以很有負擔。編劇說『東延應該會看著辦吧』，我和導演連續開了兩個星期的會議，到底要說假中文還是真中文，想著『應該讓當地人覺得搞笑嗎』，就請中國朋友用翻譯器的口吻教我。」

Photo from Netflix

Photo from Netflix

Photo from tvN

郭東延表示：「想了很多提案，最終採納了香菜的故事。那段戲讓我很傷腦筋，NG了好幾次，大家都忍著笑，後來金正蘭前輩都沒能忍住，直接在正片中播了。」郭東延還爆料：「特別是『我的孩子 皇上』這句台詞是金智媛告訴我的。她本人看過很多中國電視劇，說在歷史劇中經常出現這個句子，給了我很大的幫助。」

Photo from NAVER

金智媛曾在採訪中透露自己喜歡的陸劇是《甄嬛傳》，因為在韓國有播出，爸爸也很喜歡，父女倆還一起看了這部劇，還說如果能有機會參與這種歷史劇的拍攝會非常感謝，同時也表達了對孫儷的欣賞，期待有機會能和她一起合作。